1
00:00:06,840 --> 00:00:09,890
Твърдият диск е резервен
от личната ми библиотека със снимки.

2
00:00:10,090 --> 00:00:12,430
Има нещо за
тези снимки са важни.

3
00:00:12,630 --> 00:00:14,830
БИЛИНС: Донесете твърдия диск
до Рок Крийк Парк.

4
00:00:15,030 --> 00:00:16,460
Аз съм човекът, който пита
за този твърд диск

5
00:00:16,660 --> 00:00:18,160
за последен път.
NCIS.

6
00:00:18,360 --> 00:00:20,500
за кого работиш
КАСИ: Приключих с обработката

7
00:00:20,700 --> 00:00:22,000
На сенатор Милър
библиотеки със снимки,

8
00:00:22,200 --> 00:00:23,200
и може би съм намерил

9
00:00:23,400 --> 00:00:25,000
връзка с руснаците.

10
00:00:25,200 --> 00:00:26,810
Това е на Далила
бившият Т.А.

11
00:00:27,010 --> 00:00:28,710
Евелин Шоу,
а другите две са

12
00:00:28,910 --> 00:00:31,080
Рен и Джон Уотс.
Наскоро арестувахме

13
00:00:31,280 --> 00:00:33,480
и тримата от тези хора за
като руски спящи шпиони.

14
00:00:33,680 --> 00:00:35,850
Те бяха активни доброволци
на сенатор Милър

15
00:00:36,050 --> 00:00:37,450
последната кампания за преизбиране.

16
00:00:37,650 --> 00:00:38,850
Четирима руски шпиони?

17
00:00:39,050 --> 00:00:41,190
Всички с интерес
в същия американски сенатор?

18
00:00:41,390 --> 00:00:42,760
Не звучи
като съвпадение.

19
00:00:42,960 --> 00:00:44,570
Звучи сякаш имаме нужда
да продължи да копае.

20
00:00:49,180 --> 00:00:51,330
GUS: Радвам се, че си тук
за това, Сюзън.

21
00:00:51,530 --> 00:00:54,000
Защото едно нещо
които никога не можем да приемем с лека ръка

22
00:00:54,200 --> 00:00:55,430
е сигнали за влага.

23
00:00:55,630 --> 00:00:57,140
Всъщност това е Гуен.

24
00:00:57,340 --> 00:01:00,170
Разбира се, сензорите под
тези подове са доста стари,

25
00:01:00,370 --> 00:01:03,310
така че понякога има забавяне,
или може изобщо да не изгасне.

26
00:01:03,510 --> 00:01:05,540
Така че, когато предупреждават
на повишена влажност

27
00:01:05,740 --> 00:01:08,250
и течно замърсяване,
зависи от нас

28
00:01:08,450 --> 00:01:10,380
за да го проверите.
Не се допускат разливи, разбрах.

29
00:01:10,580 --> 00:01:12,690
Това не е просто библиотека,
в крайна сметка

30
00:01:12,890 --> 00:01:14,990
но дом на върха
секретни документи

31
00:01:15,190 --> 00:01:17,420
и файлове, датиращи отпреди
стотици години.

32
00:01:17,620 --> 00:01:19,660
И тези файлове имат
двама врагове.

33
00:01:19,860 --> 00:01:22,930
Огън и вода.
Ами шпионите?

34
00:01:23,130 --> 00:01:24,300
И шпиони.

35
00:01:24,500 --> 00:01:26,800
Огън, вода, шпиони.
Направи това три.

36
00:01:27,000 --> 00:01:29,500
Ето защо само хора
които имат най-високо ниво

37
00:01:29,700 --> 00:01:31,970
разрешение за сигурност
може да влезе в това крило.

38
00:01:32,170 --> 00:01:33,410
Говорим за федерални агенти,

39
00:01:33,610 --> 00:01:35,110
вашият законодател
членове на комисията.

40
00:01:35,310 --> 00:01:37,110
И ние портиерите.

41
00:01:37,310 --> 00:01:40,210
Ние не сме портиери, Гуен, ние...

42
00:01:40,410 --> 00:01:42,920
са пазители на Classified

43
00:01:43,120 --> 00:01:44,930
История.
Готино.

44
00:01:46,070 --> 00:01:48,040
(ахва)

45
00:01:50,870 --> 00:01:53,810
* *

46
00:02:21,240 --> 00:02:23,470
(Торес говори испански)

47
00:02:26,340 --> 00:02:28,330
Добре, добре, добре.

48
00:02:28,530 --> 00:02:30,800
Те quiero. Добре, чао чао.

49
00:02:31,000 --> 00:02:32,530
О, майка ти
отново, а?

50
00:02:32,730 --> 00:02:34,630
Да, тя...
Какво, какво имаш предвид "отново"?

51
00:02:34,830 --> 00:02:36,300
О, нищо. Просто, нали знаеш,

52
00:02:36,500 --> 00:02:38,470
изглежда, че си се обаждал
тя често от работа напоследък.

53
00:02:38,670 --> 00:02:39,610
Не, не съм.

54
00:02:39,810 --> 00:02:41,040
Да, имаш.

55
00:02:41,240 --> 00:02:42,940
Почти всеки ден тази седмица.

56
00:02:43,140 --> 00:02:44,540
Добре, ами ако имам?

57
00:02:44,740 --> 00:02:45,880
Е, нищо, така е
просто, нали знаеш...

58
00:02:46,080 --> 00:02:48,110
ПАРКЪР:
Така че, вижте тези бебета.

59
00:02:48,310 --> 00:02:49,620
Пекарска дузина

60
00:02:49,820 --> 00:02:52,920
с любезното съдействие на Cannoli King
на улица Mulberry.

61
00:02:53,120 --> 00:02:54,290
Помогнете си.

62
00:02:54,490 --> 00:02:55,950
Ооо, кой не обича каноли?

63
00:02:56,150 --> 00:02:57,720
И какъв син
не се обажда на майка си?

64
00:02:57,920 --> 00:02:59,330
Не трябва ли всички да се обаждаме
родителите ни по-често?

65
00:02:59,530 --> 00:03:00,940
Зависи от родителите.

66
00:03:01,740 --> 00:03:03,100
Да, надявам се
нямаш нищо против да попитам.

67
00:03:03,300 --> 00:03:05,300
о...
Просто те проверявам, Ник.

68
00:03:05,500 --> 00:03:06,730
добре е

69
00:03:06,930 --> 00:03:09,000
Да, просто искаме
увери се, че си добре.

70
00:03:09,200 --> 00:03:11,870
Вземете каноли.
Накара да се почувстваш по-добре.

71
00:03:12,070 --> 00:03:13,160
Чувствам се добре.

72
00:03:15,420 --> 00:03:16,980
Въпреки че пропуснах обяда.

73
00:03:17,180 --> 00:03:18,080
Ммм!

74
00:03:18,280 --> 00:03:19,510
гладен.

75
00:03:19,710 --> 00:03:20,710
Малко съм гладен, да.

76
00:03:20,910 --> 00:03:22,550
Вижте, моментът ми е идеален.

77
00:03:22,750 --> 00:03:24,920
Да, и канолис
са като моя криптонит.

78
00:03:25,120 --> 00:03:26,950
Мм, от Cannoli King,
не по-малко.

79
00:03:27,150 --> 00:03:28,690
Да, Кингс
мой стар приятел

80
00:03:28,890 --> 00:03:30,320
в града по работа.

81
00:03:30,520 --> 00:03:31,990
Ще вземем вечеря тази вечер.

82
00:03:32,190 --> 00:03:33,160
Като изключим, ъъъ,

83
00:03:33,360 --> 00:03:36,060
всякакви късни нощни случаи
падайки по пътя ни.

84
00:03:36,260 --> 00:03:38,360
D j vu, някой?

85
00:03:38,560 --> 00:03:39,470
сериозно.

86
00:03:39,670 --> 00:03:40,700
какво?

87
00:03:40,900 --> 00:03:42,770
какво? Имахме почти

88
00:03:42,970 --> 00:03:45,540
точно този разговор
над сладкиши преди два месеца.

89
00:03:45,740 --> 00:03:47,170
О, хайде, пак ли това?

90
00:03:47,370 --> 00:03:50,580
Ще се върнем към вярата
в проклятия, просто така?

91
00:03:50,780 --> 00:03:52,710
Е, просто така,
ти изкуши съдбата,

92
00:03:52,910 --> 00:03:54,080
и падна късно вечерно дело
в скута ни

93
00:03:54,280 --> 00:03:55,850
когато имахме
наистина спокоен ден.

94
00:03:56,050 --> 00:03:58,350
Да, добре, може би този път
За пореден път изкушавам съдбата

95
00:03:58,550 --> 00:04:01,190
само за да докажа това
проклятията не...

96
00:04:01,390 --> 00:04:02,320
(телефони звънят)

97
00:04:02,520 --> 00:04:04,040
...не съществуват.

98
00:04:04,970 --> 00:04:06,730
Тяло в Националния архив.
Мм-хмм.

99
00:04:06,930 --> 00:04:09,630
Е, в този случай...

100
00:04:09,830 --> 00:04:11,060
Предполагам, че трябва да кажа,

101
00:04:11,260 --> 00:04:12,370
„Вземете оръжията
и остави, ъъ..."

102
00:04:12,570 --> 00:04:14,370
Не. Без цитати от Кръстника.

103
00:04:14,570 --> 00:04:16,300
Но ние вземаме канолиса.

104
00:04:16,500 --> 00:04:18,290
(тананика)

105
00:04:19,990 --> 00:04:22,680
МакГИ: Добре, нашата жертва е
Лейтенант от запаса на ВМС

106
00:04:22,880 --> 00:04:24,640
и Национален архив
охранител

107
00:04:24,840 --> 00:04:26,850
Луис Дейси,
42 години.

108
00:04:27,050 --> 00:04:28,810
Да, неговите колеги служители
чудех се защо не го направи

109
00:04:29,010 --> 00:04:30,980
удари снощи
или се яви на работа днес.

110
00:04:31,180 --> 00:04:33,990
живее сам,
така че никой не го е обявил за изчезнал.

111
00:04:34,190 --> 00:04:36,660
Жертвата е с дълбоко пробождане
рана под мишницата.

112
00:04:36,860 --> 00:04:38,320
Твърде скоро за времето на смъртта?

113
00:04:38,520 --> 00:04:40,090
Е, ще ми трябва
да го върнат на аутопсия

114
00:04:40,290 --> 00:04:41,630
за да получите
точно време,

115
00:04:41,830 --> 00:04:43,530
но въз основа на rigor mortis,
Бих казал, че е

116
00:04:43,730 --> 00:04:44,930
определено вчера.

117
00:04:45,130 --> 00:04:46,270
Добре, ще ни трябва
кадри от охранителна камера

118
00:04:46,470 --> 00:04:47,500
и техните дневници на посетителите.

119
00:04:47,700 --> 00:04:49,000
Вече е изпратено.

120
00:04:49,200 --> 00:04:50,700
Прилича на нашия убиец
правеше някакво проучване

121
00:04:50,900 --> 00:04:52,670
върху Русия
преди да се появи жертвата.

122
00:04:52,870 --> 00:04:55,470
Добре, имаме разрешение
за обработка на тези файлове.

123
00:04:55,670 --> 00:04:57,180
Нека да получим пълен
опис на това, което е

124
00:04:57,380 --> 00:04:58,840
тук, за да видите какво
може да липсва.

125
00:04:59,040 --> 00:05:01,710
дааа Това ще стане
отнеме малко време.

126
00:05:01,910 --> 00:05:04,220
Е, в такъв случай
По-добре да отменя вечерята.

127
00:05:04,420 --> 00:05:06,950
Какво, с Cannoli King?
Няма начин, няма начин.

128
00:05:07,150 --> 00:05:07,950
Да начин.

129
00:05:08,150 --> 00:05:10,020
Дежурство зове.
Какво за нас?

130
00:05:10,220 --> 00:05:11,920
Не сме извън дежурството.
Да, сериозно.

131
00:05:12,120 --> 00:05:13,790
Не е като да не сме
събрани доказателства

132
00:05:13,990 --> 00:05:15,960
или транспортира мъртво тяло
хиляди пъти преди.

133
00:05:16,160 --> 00:05:17,700
И винаги си
напомняйки ни да имаме

134
00:05:17,900 --> 00:05:20,130
живот извън работата,
така че, хм,

135
00:05:20,330 --> 00:05:21,870
същото важи и за теб.

136
00:05:22,070 --> 00:05:23,570
сигурен ли си

137
00:05:23,770 --> 00:05:25,690
Абсолютно.
Кажи здравей на краля.

138
00:05:26,720 --> 00:05:28,790
Ще ти се обадим
с всякакви актуализации.

139
00:05:29,560 --> 00:05:31,990
И ни върнете
повече каноли.

140
00:05:34,530 --> 00:05:36,110
(Рицар стене)

141
00:05:36,310 --> 00:05:38,920
Наистина се надявам Паркър да забрави
последното нещо, което му казах.

142
00:05:39,120 --> 00:05:41,650
Да, аз също.
Малко съм отпаднал.

143
00:05:41,850 --> 00:05:42,790
Прекалено ли си канолиран
до, ъъ,

144
00:05:42,990 --> 00:05:44,220
помогни ми да си тръгна
чрез тези файлове?

145
00:05:44,420 --> 00:05:47,160
Веднага щом кача
тази архивна база данни.

146
00:05:47,360 --> 00:05:48,760
Не мога да знам
какви файлове липсват

147
00:05:48,960 --> 00:05:49,830
докато разберем какво е имало там
да започнем с това.

148
00:05:50,030 --> 00:05:52,130
Току-що получих техния регистър на посетителите.

149
00:05:52,330 --> 00:05:53,730
42 души са влезли по пътя

150
00:05:53,930 --> 00:05:55,230
на техния скенер на ретината
вчера.

151
00:05:55,430 --> 00:05:57,270
Е, това ще ни помогне
стесни кръга на нашия заподозрян.

152
00:05:57,470 --> 00:05:59,340
Сега просто ни трябва
време на смъртта.

153
00:05:59,540 --> 00:06:00,840
Това звучи като моя реплика.

154
00:06:01,040 --> 00:06:02,880
Хей, ти свърши
аутопсията вече?

155
00:06:03,080 --> 00:06:04,940
Да, добре, прободната рана е направена

156
00:06:05,140 --> 00:06:06,240
причината за смъртта е доста очевидна.

157
00:06:06,450 --> 00:06:08,010
Виктория чака
на мен да й помогна

158
00:06:08,210 --> 00:06:10,620
с училищен проект,
старият трик с картофената батерия.

159
00:06:10,820 --> 00:06:12,080
Тя всъщност се появи
с ново вземане

160
00:06:12,280 --> 00:06:14,220
на стара класика.
Знаеш ли, това, което тя направи, беше...

161
00:06:14,420 --> 00:06:15,950
Джими?
да

162
00:06:16,150 --> 00:06:17,990
Време на смъртта?
вярно

163
00:06:18,190 --> 00:06:19,860
Ъъъ, коагулация
в раната на нашата жертва

164
00:06:20,060 --> 00:06:21,690
подсказва фаталния тласък
беше доставена

165
00:06:21,890 --> 00:06:23,360
преди около 30 часа.

166
00:06:23,560 --> 00:06:24,900
Значи около 6:30 снощи?

167
00:06:25,100 --> 00:06:26,300
Да, повече или повече час.

168
00:06:26,500 --> 00:06:27,730
Добре, сега ще направим кръстосана проверка

169
00:06:27,930 --> 00:06:29,330
този път срещу регистрационните файлове на посетителите.

170
00:06:29,540 --> 00:06:31,540
На него.
И аз съм навън.

171
00:06:31,740 --> 00:06:33,210
Лека нощ, Джими.

172
00:06:33,410 --> 00:06:35,320
Лека нощ, Джес. аз те обичам

173
00:06:42,360 --> 00:06:43,730
И аз те обичам, Ник.

174
00:06:44,300 --> 00:06:45,970
И аз те обичам, Тим.

175
00:06:46,800 --> 00:06:48,700
По дяволите, обичам ви всички.

176
00:06:49,510 --> 00:06:51,740
Приятна вечер на всички.

177
00:06:58,250 --> 00:07:01,300
Според
към дневника на посетителите от снощи,

178
00:07:01,500 --> 00:07:02,700
единственият човек
да влезеш

179
00:07:02,900 --> 00:07:04,340
това крило на
архивите

180
00:07:04,540 --> 00:07:07,040
беше сенатор Констанс Милър

181
00:07:07,240 --> 00:07:08,240
в 18:19ч.

182
00:07:08,440 --> 00:07:10,080
Можем ли просто да архивираме
секунда тук?

183
00:07:10,280 --> 00:07:11,980
за какво?
МакГИ: Чакай, изчакай.

184
00:07:12,180 --> 00:07:14,250
Ъъъ, Ник, аз също бих искал
за да подкрепя това, но първо,

185
00:07:14,450 --> 00:07:16,650
Сенатор Милър? чакай

186
00:07:16,850 --> 00:07:18,020
Тя беше тази, която беше набелязана

187
00:07:18,220 --> 00:07:19,350
от руски шпионин
преди около два месеца.

188
00:07:19,550 --> 00:07:21,150
Да, случаят с
нокаутиращият газ.

189
00:07:21,350 --> 00:07:23,810
Ех, Паркър ще иска
да чуя за това.

190
00:07:27,910 --> 00:07:29,290
Да, Макгий, всичко наред ли е?

191
00:07:29,490 --> 00:07:31,830
Да, извинете, че ви прекъсвам
вашата вечеря, но, хм...

192
00:07:32,030 --> 00:07:33,730
помните ли сенатор Милър?
Тя имаше сейфа

193
00:07:33,930 --> 00:07:35,430
че руснаците
се опитваха да проникнат.

194
00:07:35,630 --> 00:07:37,100
Да, спомням си. защо?

195
00:07:37,300 --> 00:07:40,010
Е, в дневниците на посетителите я има
в Архивите

196
00:07:40,210 --> 00:07:41,770
вчера наоколо
по същото време като убийството.

197
00:07:41,970 --> 00:07:43,810
наистина ли
да

198
00:07:44,010 --> 00:07:45,310
Така че, най-малкото,
тя може да бъде свидетел.

199
00:07:45,510 --> 00:07:47,010
Сега ще отидем да й платим
посещение

200
00:07:47,210 --> 00:07:49,400
при нея
ако искате да се присъедините към нас.

201
00:07:50,800 --> 00:07:53,290
Е, всъщност бих, но...

202
00:07:53,490 --> 00:07:55,320
О, но ако си
все още ям...

203
00:07:55,520 --> 00:07:57,090
Не, не, не е това.

204
00:07:57,290 --> 00:07:58,940
просто...

205
00:08:00,910 --> 00:08:04,380
Хм... може и да не
намери я там.

206
00:08:15,990 --> 00:08:19,440
Нямам представа как се казвам
влезе в техния дневник на посетителите.

207
00:08:19,650 --> 00:08:21,550
не съм бил
в архива след месеци.

208
00:08:21,750 --> 00:08:23,820
Но ти си бил
там преди?

209
00:08:24,020 --> 00:08:26,450
Е, проучване за комисията
срещите са част от работата,

210
00:08:26,650 --> 00:08:28,320
така че, да, аз...

211
00:08:28,520 --> 00:08:30,560
(вдишва дълбоко)
съжалявам

212
00:08:30,760 --> 00:08:33,590
Всъщност заподозрян в убийство ли съм?

213
00:08:33,790 --> 00:08:35,760
Не, сенаторе, надявахме се
ще бъдеш по-скоро свидетел.

214
00:08:35,960 --> 00:08:39,260
Това каза,
за да ви освободя официално,

215
00:08:39,460 --> 00:08:41,100
все пак трябва да знаем
където си бил

216
00:08:41,300 --> 00:08:42,370
в момента на убийството.

217
00:08:42,570 --> 00:08:44,940
И така, моето алиби?

218
00:08:45,140 --> 00:08:46,520
да

219
00:08:47,520 --> 00:08:49,140
Бях с един приятел.

220
00:08:49,340 --> 00:08:51,140
страхотно И името на този приятел

221
00:08:51,340 --> 00:08:52,960
така че можем да потвърдим?

222
00:08:54,200 --> 00:08:56,100
Искаш ли да вземеш този?

223
00:09:00,900 --> 00:09:03,720
Тя не ми говори.
Или аз.

224
00:09:03,920 --> 00:09:05,220
Хм...

225
00:09:05,420 --> 00:09:08,690
Тя беше при мен две вечери
преди, същото като снощи.

226
00:09:08,890 --> 00:09:10,060
Знаех го.

227
00:09:10,260 --> 00:09:11,530
Имах чувството, че цялото това, ъъъ,

228
00:09:11,730 --> 00:09:13,300
Историята на Cannoli King беше
прикриване

229
00:09:13,500 --> 00:09:14,870
за нещо много по-добро.

230
00:09:15,070 --> 00:09:16,500
И имах чувството
когато тя ти даде

231
00:09:16,700 --> 00:09:18,070
нейната карта в офиса ми.

232
00:09:18,270 --> 00:09:20,370
Добре, сега вие двамата сте
приключих с излъчването на чувствата си,

233
00:09:20,570 --> 00:09:22,010
можем ли да я вземем
вън от там, моля?

234
00:09:22,210 --> 00:09:24,490
Имам някои въпроси
за всичко това.

235
00:09:26,700 --> 00:09:28,110
Макги:
Каси току-що изпрати това.

236
00:09:28,310 --> 00:09:31,320
Това е точният момент
ID на ретината на сенатора

237
00:09:31,520 --> 00:09:33,590
е използван за влизане
крилото за строго секретен достъп

238
00:09:33,790 --> 00:09:35,190
от фоайето на архива.

239
00:09:35,390 --> 00:09:37,220
Трябва да предположите, че той носи
специални контактни лещи.

240
00:09:37,420 --> 00:09:39,420
Биометрична технология
продължава да се подобрява.

241
00:09:39,620 --> 00:09:41,760
Достатъчно, за да паснат идеално
моята ретина?

242
00:09:41,960 --> 00:09:43,430
Все едно е откраднал
очите ми.

243
00:09:43,630 --> 00:09:45,330
Виждал ли си го някога преди?

244
00:09:45,530 --> 00:09:47,230
Никога, ама недей
вие имате

245
00:09:47,430 --> 00:09:48,700
база данни за лоши хора
или нещо такова?

246
00:09:48,900 --> 00:09:51,140
Каси тича
лицево разпознаване сега.

247
00:09:51,340 --> 00:09:53,070
И за това как
той открадна очите ти,

248
00:09:53,270 --> 00:09:56,040
той ще ни каже това, когато ние
хванете го, който и да е той.

249
00:09:56,240 --> 00:09:57,680
Нейт Билингс може би знае.

250
00:09:57,880 --> 00:09:59,580
Този руски шпионин
хванахме да опитваме

251
00:09:59,780 --> 00:10:01,660
да проникне в сенатора
безопасно преди два месеца.

252
00:10:02,260 --> 00:10:04,680
Правило 39. Без съвпадения.

253
00:10:04,880 --> 00:10:07,250
Първо руски шпионин иска
снимките в нейния сейф,

254
00:10:07,450 --> 00:10:09,120
след това нейният ID на ретината

255
00:10:09,320 --> 00:10:10,560
се използва за кражба

256
00:10:10,760 --> 00:10:12,120
класифицирани документи
върху Русия.

257
00:10:12,320 --> 00:10:13,560
И да убие охранител.

258
00:10:13,760 --> 00:10:15,430
добре,
сега официално съм ужасен.

259
00:10:15,630 --> 00:10:18,000
(гледайте звънчета)
И закъсня за гласуване в комисия.

260
00:10:18,200 --> 00:10:19,780
Моля, кажете ми
ще вземеш този човек.

261
00:10:20,420 --> 00:10:22,400
Да, разчитай на това.
Ще те изпратя.

262
00:10:22,600 --> 00:10:23,870
Знам пътя, Алдън.

263
00:10:24,070 --> 00:10:26,420
Просто хванете този гадняр, става ли?
Скоро.

264
00:10:28,890 --> 00:10:30,440
добре, тогава
за начало,

265
00:10:30,640 --> 00:10:32,040
къде намираме
този тип Билингс?

266
00:10:32,240 --> 00:10:34,250
Вече търся
неговите записи, но, ъъъ,

267
00:10:34,450 --> 00:10:36,280
първо, кралят Cannoli?

268
00:10:36,480 --> 00:10:38,250
Да, това действителен човек ли е

269
00:10:38,450 --> 00:10:40,490
или просто изпарена метафора?

270
00:10:40,690 --> 00:10:42,520
Cannoli King е много истински.

271
00:10:42,720 --> 00:10:44,420
Констанс, тя просто...

272
00:10:44,620 --> 00:10:46,220
нещо друго.

273
00:10:46,420 --> 00:10:47,790
Тя е сенатор.

274
00:10:47,990 --> 00:10:50,400
Можем ли да получим
обратно към случая?

275
00:10:50,600 --> 00:10:52,400
Странно, явно Русия е подала

276
00:10:52,600 --> 00:10:54,370
за екстрадиция
след ареста на Билингс,

277
00:10:54,570 --> 00:10:56,370
но Държавният департамент
блокира го,

278
00:10:56,570 --> 00:10:58,070
риболов за нещо в замяна.

279
00:10:58,270 --> 00:10:59,440
Къде е държан Билингс?

280
00:10:59,640 --> 00:11:01,970
Тази информация е
"трябва да знам."

281
00:11:02,170 --> 00:11:04,010
Е, трябва да знаем.

282
00:11:04,210 --> 00:11:06,310
Държавният департамент няма ли
кажи ни?

283
00:11:06,510 --> 00:11:08,760
Един начин да разберете.
Продължавайте да копаете.

284
00:11:09,530 --> 00:11:11,150
Това е страхотно!
И крайно време, честно казано.

285
00:11:11,350 --> 00:11:12,720
Най-накрая каза на Найт.

286
00:11:12,920 --> 00:11:14,850
Не, по-скоро аз изтърсих

287
00:11:15,050 --> 00:11:17,020
любовта ми към Джес отпред
на цялата стая на отбора.

288
00:11:17,220 --> 00:11:19,360
Да, но все още не виждам
проблемът.

289
00:11:19,560 --> 00:11:21,730
Проблемът е, че аз и Джес
са работили наистина усилено

290
00:11:21,930 --> 00:11:23,430
да запазим това, което имаме
извън офиса.

291
00:11:23,630 --> 00:11:26,500
Тя не е голяма на публични дисплеи
на привързаност. Нито пък аз.

292
00:11:26,700 --> 00:11:27,800
Е, какво каза тя?

293
00:11:28,000 --> 00:11:29,200
Предполагам, че си й се обадил
след това?

294
00:11:29,400 --> 00:11:30,600
Е, щях да го направя, но...

295
00:11:30,800 --> 00:11:32,300
когато не я чух
веднага,

296
00:11:32,500 --> 00:11:33,810
Започнах да се чудя.

297
00:11:34,010 --> 00:11:35,610
Чудите се?

298
00:11:35,810 --> 00:11:37,210
Ако наистина я засрамих.

299
00:11:37,410 --> 00:11:39,280
Или още по-лошо, знаете ли,
ами ако тя не го направи

300
00:11:39,480 --> 00:11:40,750
чувстваш същото?

301
00:11:40,950 --> 00:11:42,250
(смее се):
О, скъпи.

302
00:11:42,450 --> 00:11:44,150
Върнахме ли се
в прогимназията вече?

303
00:11:44,350 --> 00:11:45,480
О, обичам го.

304
00:11:45,680 --> 00:11:46,920
Знам колко лудо звучи,
наред ли

305
00:11:47,120 --> 00:11:48,990
Но това е просто
къде отива умът ми.

306
00:11:49,190 --> 00:11:50,360
(компютърни звънчета)

307
00:11:50,560 --> 00:11:52,190
Говорейки за луд.

308
00:11:52,390 --> 00:11:53,330
Все още няма съвпадение.

309
00:11:53,530 --> 00:11:56,260
На всеки местен,
глобален, престъпен,

310
00:11:56,460 --> 00:11:58,100
и гражданска база данни, която имаме.

311
00:11:58,300 --> 00:12:00,520
Гледаме призрак.

312
00:12:01,820 --> 00:12:02,740
GRECO:
Нашата база данни на Държавния департамент

313
00:12:02,940 --> 00:12:04,970
е същото като вашето, господа.

314
00:12:05,170 --> 00:12:07,840
Съмнявам се, че ще имаме късмет да опитаме
за да идентифицирате убиеца си.

315
00:12:08,040 --> 00:12:09,370
Е, повече е
руската връзка

316
00:12:09,570 --> 00:12:10,810
за което се чудим.

317
00:12:11,010 --> 00:12:13,150
Ето защо бихме искали
да говоря с Нейт Билингс.

318
00:12:13,350 --> 00:12:14,580
Разбираме, че вие

319
00:12:14,780 --> 00:12:16,610
блокира кандидатурата на Русия
за екстрадирането му?

320
00:12:16,820 --> 00:12:18,680
Да, мога да потвърдя това.

321
00:12:18,880 --> 00:12:20,390
Нашите усилия
за да посредничим при сделка

322
00:12:20,590 --> 00:12:22,190
да получите нещо
в замяна на Билингс

323
00:12:22,390 --> 00:12:23,690
отиде никъде.

324
00:12:23,890 --> 00:12:25,520
Така беше до тази сутрин.

325
00:12:25,720 --> 00:12:27,990
И какво стана
тази сутрин?

326
00:12:28,190 --> 00:12:29,830
Днес в 0600 ч.

327
00:12:30,030 --> 00:12:32,430
предложиха от Кремъл
да освободи четири международни

328
00:12:32,630 --> 00:12:34,470
политически затворници в замяна

329
00:12:34,670 --> 00:12:37,240
за тези осъдени
Руски шпиони.

330
00:12:37,440 --> 00:12:39,070
Джон и Рен е Уотс, в момента

331
00:12:39,270 --> 00:12:40,740
на полет за Москва
в замяна

332
00:12:40,940 --> 00:12:42,610
за двама канадски затворници.

333
00:12:42,810 --> 00:12:45,310
Евелин Шоу, транспортиране

334
00:12:45,510 --> 00:12:47,810
утре в замяна
за американски затворник.

335
00:12:48,010 --> 00:12:49,820
И Билингс, този
което търсиш,

336
00:12:50,020 --> 00:12:51,880
той е планиран
за транспортиране по-късно днес

337
00:12:52,080 --> 00:12:53,290
за британски затворник.

338
00:12:53,490 --> 00:12:55,050
Стю, ако мога да ви прекъсна
ти само за секунда...

339
00:12:55,250 --> 00:12:57,390
Предпочитам съветник,
Агент Паркър,

340
00:12:57,590 --> 00:12:59,460
или г-н Греко, ако желаете.

341
00:12:59,660 --> 00:13:02,190
Ние, юристите от Държавния департамент, харесваме
за да запазим нещата професионални.

342
00:13:02,390 --> 00:13:05,330
Да, разбира се, съветник,
но си наясно

343
00:13:05,530 --> 00:13:07,800
че и четиримата шпиони
бяха арестувани отделно

344
00:13:08,000 --> 00:13:10,470
от нашия екип
през последните шест месеца?

345
00:13:10,670 --> 00:13:12,500
Е, значи го правиш
адска работа.

346
00:13:12,700 --> 00:13:15,870
Но предвид това, отгоре
от проникването ни в архивите

347
00:13:16,070 --> 00:13:18,510
и сега с времето
от тази руска сделка,

348
00:13:18,710 --> 00:13:20,480
как става това
не звучи подозрително?

349
00:13:20,680 --> 00:13:24,280
И кое е подозрителното
размяна на затворници четири срещу четирима?

350
00:13:24,480 --> 00:13:26,050
Без скрит мотив?

351
00:13:26,250 --> 00:13:27,950
Добре, повярвай ми,
господа, ние сме активни

352
00:13:28,150 --> 00:13:29,860
разследване
всеки ъгъл на това.

353
00:13:30,060 --> 00:13:32,190
Но международните усилия
за да освободим нашите граждани

354
00:13:32,390 --> 00:13:34,860
от... каквото и да е
Руски гулаг, в който са

355
00:13:35,060 --> 00:13:37,300
продължава от години.

356
00:13:37,500 --> 00:13:38,830
Всичко това е добре, но...

357
00:13:39,030 --> 00:13:40,500
Но скрити мотиви или не,

358
00:13:40,700 --> 00:13:44,370
господа, това прави тази сделка
само едно нещо за мен...

359
00:13:44,570 --> 00:13:47,390
и това е твърде хубаво, за да го пропуснете.

360
00:13:50,360 --> 00:13:52,390
(говоря испански)

361
00:13:53,500 --> 00:13:55,630
окей Чао чао.

362
00:13:57,430 --> 00:13:59,520
Хей, за протокола,
това беше сестра ми.

363
00:13:59,720 --> 00:14:00,820
Не майка ми.

364
00:14:01,020 --> 00:14:02,150
И тя се справя добре.

365
00:14:02,350 --> 00:14:04,660
Добре е да чуя.
Да, това е страхотно.

366
00:14:04,860 --> 00:14:06,590
Сега, частта
Все още не разбирам

367
00:14:06,790 --> 00:14:07,990
е цялата тайна.

368
00:14:08,190 --> 00:14:09,360
Пич, тайна? току що казах...

369
00:14:09,560 --> 00:14:11,600
Не, не ти. Cannoli King.

370
00:14:11,800 --> 00:14:13,700
о
Те са съгласни възрастни,

371
00:14:13,900 --> 00:14:15,300
така че какво има с
цялото това промъкване наоколо?

372
00:14:15,500 --> 00:14:17,170
Е, не мисля
промъква се наоколо.

373
00:14:17,370 --> 00:14:19,170
Мисля, че е повече
професионална дискретност.

374
00:14:19,370 --> 00:14:21,010
Знаеш ли, запазване
нечий личен живот

375
00:14:21,210 --> 00:14:22,940
напълно извън работното място.

376
00:14:23,140 --> 00:14:24,680
Мм, като говорим за това,

377
00:14:24,880 --> 00:14:26,540
ти и Джими?

378
00:14:26,740 --> 00:14:28,550
Какво за нас?

379
00:14:28,750 --> 00:14:30,480
О, ще се преструваш ли
не се е случило?

380
00:14:30,680 --> 00:14:32,780
И какво е това?

381
00:14:32,990 --> 00:14:34,920
Това Джими не го направи
напълно хвърли

382
00:14:35,120 --> 00:14:37,290
професионална дискретност
през прозореца снощи?

383
00:14:37,490 --> 00:14:38,720
Беше доста епично.

384
00:14:38,920 --> 00:14:40,860
О, добре, нали знаеш,
ако имах представа

385
00:14:41,060 --> 00:14:42,900
какво или
от вас говореше за...

386
00:14:43,100 --> 00:14:44,560
О, би ли прекъснал изпълнението?

387
00:14:44,760 --> 00:14:46,300
Адски добре знаеш
за какво говоря.

388
00:14:46,500 --> 00:14:48,130
Просто не искаш
да го призная тук.

389
00:14:48,330 --> 00:14:51,170
Не, Ник, Ник,
"професионална дискретност".

390
00:14:51,370 --> 00:14:54,190
окей По дяволите, ти си добър.

391
00:14:54,920 --> 00:14:57,080
Имам нужда всички да сме добри
защото имаме проблем.

392
00:14:57,280 --> 00:14:59,140
Защо, какво има?
Може и да не знаем

393
00:14:59,340 --> 00:15:02,000
този човек, но може би
разпознайте тези лица.

394
00:15:03,730 --> 00:15:04,950
Ето го отново Нейт Билингс.

395
00:15:05,150 --> 00:15:06,780
Да, това са фалшивите родители

396
00:15:06,990 --> 00:15:09,050
от онази руска шпионка.
МакГИ: Да, и кой би могъл да забрави

397
00:15:09,250 --> 00:15:12,260
Евелин,
T.A. на Далила, превърнала се в шпионин?

398
00:15:12,460 --> 00:15:14,330
Всички руски шпиони
арестуван от нас,

399
00:15:14,530 --> 00:15:15,890
и сега всички изведнъж се върнаха обратно

400
00:15:16,090 --> 00:15:17,860
към Русия
при размяна на затворници.

401
00:15:18,060 --> 00:15:19,800
Веднага след това
нашият мистериозен човек се разбива

402
00:15:20,000 --> 00:15:21,800
в Националния архив?
точно така

403
00:15:22,000 --> 00:15:23,870
Като се има предвид времето,
те трябва да бъдат свързани.

404
00:15:24,070 --> 00:15:25,970
По начини, от които настръхвам
да мисля за.

405
00:15:26,170 --> 00:15:28,610
Паркър,
можеш ли да повярваш на този човек?

406
00:15:28,810 --> 00:15:30,740
Дали, ъъъ, съветник Греко

407
00:15:30,940 --> 00:15:32,580
поне да ти дам
Местоположението на Билингс?

408
00:15:32,780 --> 00:15:34,310
Твърде неохотно.

409
00:15:34,510 --> 00:15:36,850
Той се транспортира
на USS Cortland.

410
00:15:37,050 --> 00:15:38,880
Това е около три часа
край нашия бряг.

411
00:15:39,080 --> 00:15:41,190
Можем ли да се качим на него?
Дръпна някои конци.

412
00:15:41,390 --> 00:15:43,920
Има хеликоптер за доставки
тръгване след половин час.

413
00:15:44,120 --> 00:15:46,360
Може да превозва двама агенти
до кораба преди

414
00:15:46,560 --> 00:15:48,260
Билингс се доставя
на руснаците.

415
00:15:48,460 --> 00:15:50,200
вътре съм
Аз също.

416
00:15:50,400 --> 00:15:51,560
добре

417
00:15:51,760 --> 00:15:53,530
Така че Държавният департамент
наистина не вижда заплаха?

418
00:15:53,730 --> 00:15:56,300
Адвокатът им изглежда малко
твърде разсеян с неговия...

419
00:15:56,500 --> 00:15:59,270
"твърде добра, за да пропусна" сделка
да види много от всичко.

420
00:15:59,470 --> 00:16:01,840
Така че, ако руснаците са
планира нещо голямо...

421
00:16:02,040 --> 00:16:05,060
Това ще зависи само от нас
да го спреш.

422
00:16:20,710 --> 00:16:22,560
разбирам
не говорим за това

423
00:16:22,760 --> 00:16:25,200
в стаята на отбора, но ние
са в международни води.

424
00:16:25,400 --> 00:16:27,530
И все пак
технически на работа.

425
00:16:27,730 --> 00:16:29,570
Хайде, Найт, просто ми кажи.

426
00:16:29,770 --> 00:16:31,470
(смее се)
Добре, ще сключа сделка.

427
00:16:31,670 --> 00:16:34,440
Спри да ме питаш
за каквото каза Джими.

428
00:16:34,640 --> 00:16:35,710
О, знаеш какво каза той.

429
00:16:35,910 --> 00:16:37,180
И няма да питам
защо стана докачлива

430
00:16:37,380 --> 00:16:38,480
за майка ти онзи ден.

431
00:16:38,680 --> 00:16:39,580
Не се докоснах.

432
00:16:39,780 --> 00:16:41,960
Тогава предполагам
свършихме да говорим.

433
00:16:44,530 --> 00:16:45,680
Трябва да го направим бързо, агенти.

434
00:16:45,880 --> 00:16:47,540
Чопър се връща назад
след десет минути.

435
00:16:49,070 --> 00:16:50,920
Това е отборът на мечтите.

436
00:16:51,120 --> 00:16:53,530
Надявах се да видя
вие двамата отново, преди да си тръгна.

437
00:16:53,730 --> 00:16:55,360
Ние нямаме
много време, Нейт.

438
00:16:55,560 --> 00:16:57,400
Ако това е
вашето истинско истинско име.

439
00:16:57,600 --> 00:16:59,800
Вижте, NCIS може

440
00:17:00,000 --> 00:17:01,870
бъди отговорен за
вкара ме в затвора,

441
00:17:02,070 --> 00:17:05,040
но поне
Най-накрая се прибирам.

442
00:17:05,240 --> 00:17:07,140
Така че ето един последен шанс

443
00:17:07,340 --> 00:17:09,970
за да ни кажеш защо
ти се насочи към сенатора.

444
00:17:10,180 --> 00:17:11,910
Сега, това е очарователно.

445
00:17:12,110 --> 00:17:15,710
И докато едва ли очаквам
герой е добре дошъл оттогава

446
00:17:15,910 --> 00:17:18,420
Явно не успях
от моята цел,

447
00:17:18,620 --> 00:17:20,250
аз знам
моята страна ще ме възнагради

448
00:17:20,450 --> 00:17:21,990
за това, че не предадох мисията си.

449
00:17:22,190 --> 00:17:23,920
Трябва ли изобщо да се притесняваме?

450
00:17:24,120 --> 00:17:25,820
Искам да кажа, опитайте го.

451
00:17:26,020 --> 00:17:27,490
Опитайте какво?

452
00:17:27,690 --> 00:17:29,940
Какво друго имаш?

453
00:17:31,280 --> 00:17:33,870
Имаме мистериозен човек

454
00:17:34,070 --> 00:17:36,130
който се счупи
в Националния архив

455
00:17:36,330 --> 00:17:38,170
преди два дни.

456
00:17:38,370 --> 00:17:40,240
Уби пазач,
открадна някои файлове.

457
00:17:40,440 --> 00:17:42,110
Някаква идея кой е той?

458
00:17:42,310 --> 00:17:43,980
не

459
00:17:44,180 --> 00:17:46,210
Аз... не знам.

460
00:17:46,410 --> 00:17:48,210
ти не знаеш

461
00:17:48,410 --> 00:17:49,650
Или не знаеш

462
00:17:49,850 --> 00:17:51,880
как е получил
сканирането на ретината на сенатора?

463
00:17:52,080 --> 00:17:54,490
Никога не съм го виждал.

464
00:17:54,690 --> 00:17:56,590
Знаете какво би било
също очарователен?

465
00:17:56,790 --> 00:17:58,890
Ако ти вярвахме.

466
00:17:59,090 --> 00:18:01,560
Откъде взе тази снимка?
РИЦАР: О, току-що ти казах.

467
00:18:01,760 --> 00:18:04,680
Той проникна в архива,
и името му е...?

468
00:18:07,220 --> 00:18:08,920
Юрий.

469
00:18:10,450 --> 00:18:12,040
Това е просто Юри.

470
00:18:12,240 --> 00:18:13,760
Той беше моят ръководител.

471
00:18:14,820 --> 00:18:16,010
Предполагам, че трябваше да поеме нещата

472
00:18:16,210 --> 00:18:18,240
в собствените си ръце
след като се провалих.

473
00:18:18,440 --> 00:18:20,040
Неуспешно какво?

474
00:18:20,250 --> 00:18:22,410
Вземане на сенатора
твърд диск.

475
00:18:22,610 --> 00:18:24,620
Защо го искаше?

476
00:18:24,820 --> 00:18:27,290
Какво търсеше Юрий
в архивите?

477
00:18:27,490 --> 00:18:28,850
аз не знам Аз съм шахматна фигура.

478
00:18:29,050 --> 00:18:30,690
аз си върша работата,
Не задавам въпроси.

479
00:18:30,890 --> 00:18:33,490
Просто изгубихме три часа
на полет с хеликоптер за това.

480
00:18:33,690 --> 00:18:35,860
Ще ти кажа нещо друго.

481
00:18:36,060 --> 00:18:37,300
истинското ми име?

482
00:18:37,500 --> 00:18:39,050
Наистина ли искаш да знаеш?

483
00:18:40,220 --> 00:18:42,000
Значи сега искаш да говорим?

484
00:18:42,200 --> 00:18:44,470
Ако Юри е замесен сега
в полето,

485
00:18:44,670 --> 00:18:46,850
върши мръсната си работа...

486
00:18:47,890 --> 00:18:49,440
...тук ми е много по-добре.

487
00:18:49,640 --> 00:18:51,240
Това е до
към Държавния департамент.

488
00:18:51,440 --> 00:18:52,510
Е, тогава говори с тях.

489
00:18:52,710 --> 00:18:54,460
(бипкане)
(чука)

490
00:18:55,260 --> 00:18:56,750
Колела на две.

491
00:18:56,950 --> 00:18:58,720
Или ми позволи да говоря с тях, моля?

492
00:18:58,920 --> 00:19:00,390
Да, ние ще
ще направим каквото можем.

493
00:19:00,590 --> 00:19:02,620
моля Наистина предпочитам да остана.

494
00:19:02,820 --> 00:19:04,060
Да, чуваме те, човече.
Дръж се.

495
00:19:04,260 --> 00:19:06,420
Не, наистина го правя.
Там няма да ми върви.

496
00:19:06,620 --> 00:19:07,930
Знам, че няма да стане!

497
00:19:08,130 --> 00:19:09,060
(вратата се затваря)

498
00:19:09,260 --> 00:19:10,560
ти знаеш,
когато Пайпър и аз се разделихме,

499
00:19:10,760 --> 00:19:12,900
тя каза, че сме живото доказателство
от старата поговорка

500
00:19:13,100 --> 00:19:14,900
„никога не отивай до тоалетната
където ядеш."

501
00:19:15,100 --> 00:19:17,370
Това е PG версията,
очевидно.

502
00:19:17,570 --> 00:19:19,170
Е, аз и Джес не сме
разделяне,

503
00:19:19,370 --> 00:19:20,340
поне не се надявам.

504
00:19:20,540 --> 00:19:21,570
Вие момчета все още
още не сте говорили?

505
00:19:21,770 --> 00:19:22,610
Не успях
да я достигне.

506
00:19:22,810 --> 00:19:23,980
Вероятно защото

507
00:19:24,180 --> 00:19:25,740
тя все още е на хеликоптер
над Атлантика.

508
00:19:25,940 --> 00:19:27,550
Но ако искаш мнение

509
00:19:27,750 --> 00:19:30,430
романтика на работното място,
обадете се на бившата ми жена.

510
00:19:31,130 --> 00:19:33,750
Какво ще кажете за сенатора?
Какво ще кажете за актуализация?

511
00:19:33,950 --> 00:19:35,590
Добре изигран.
ДЖИМИ: Първо,

512
00:19:35,790 --> 00:19:37,090
ъъъ, доста сме сигурни
най-вероятният убиец...

513
00:19:37,290 --> 00:19:39,720
Юрий.
Сега знаем, че името му е Юрий.

514
00:19:39,920 --> 00:19:41,860
Това Юри вероятно е хвърлил
толкова много файлове

515
00:19:42,060 --> 00:19:44,830
и документи наоколо, за да
по-добре скрий този, който е взел.

516
00:19:45,030 --> 00:19:46,800
А знаем ли
кой файл е това?

517
00:19:47,000 --> 00:19:49,370
Само по заглавието:
„Руски дезертьор

518
00:19:49,570 --> 00:19:51,800
Иля Соколов, 1985 г."

519
00:19:52,000 --> 00:19:54,770
(въздиша)
Какво би искал Юри от един стар дезертьор?

520
00:19:54,970 --> 00:19:56,470
Знаем ли къде
този човек е сега?

521
00:19:56,670 --> 00:19:58,210
Той изобщо жив ли е?

522
00:19:58,410 --> 00:20:01,210
Отговорите на тези въпроси
вероятно са в липсващия файл.

523
00:20:01,410 --> 00:20:02,680
И сега в ръцете на Юри.

524
00:20:02,880 --> 00:20:04,270
(звъни на телефона)

525
00:20:06,470 --> 00:20:08,670
Където и да е, намерете го.

526
00:20:10,940 --> 00:20:13,190
GRECO:
По дяволите, директоре, това е просто недопустимо!

527
00:20:13,390 --> 00:20:16,030
Просто не мога да повярвам
ти ще минеш зад гърба ми

528
00:20:16,230 --> 00:20:18,000
и се намесвам
в моята размяна на руски пленници.

529
00:20:18,200 --> 00:20:20,330
Охладете джетовете си, съветник.
NCIS има всички права

530
00:20:20,530 --> 00:20:23,100
да проследи всеки осъден
които заловихме.

531
00:20:23,300 --> 00:20:25,800
И все пак нямате право
просто да изпрати агенти

532
00:20:26,000 --> 00:20:27,810
който съсипа всичко!

533
00:20:28,010 --> 00:20:30,110
Уау, уау, лесно! Нека
поне изчакайте до нашите агенти

534
00:20:30,310 --> 00:20:32,380
върни се от кораба
преди да ги обвинят

535
00:20:32,580 --> 00:20:33,680
да убия сделката ви.

536
00:20:33,880 --> 00:20:35,480
Е, това е
добър избор на думи.

537
00:20:35,680 --> 00:20:37,010
какво?

538
00:20:37,210 --> 00:20:39,850
Очевидно Нейт Билингс
току-що беше намерено да виси

539
00:20:40,050 --> 00:20:42,050
от чаршаф в
неговата килия.

540
00:20:42,250 --> 00:20:43,960
GRECO:
Няма нищо "очевидно" в това.

541
00:20:44,160 --> 00:20:47,090
След това Билингс се самоуби
каквото са му казали вашите агенти.

542
00:20:47,290 --> 00:20:49,560
Нашите агенти съобщиха
че Билингс се изплаши

543
00:20:49,760 --> 00:20:51,400
когато видя тази снимка на Юри.

544
00:20:51,600 --> 00:20:53,060
О, моля те...

545
00:20:53,260 --> 00:20:55,330
съпричастен съм
за вашето дело за убийство,

546
00:20:55,530 --> 00:20:57,600
но стига с това
мистериозен герой на Юри.

547
00:20:57,800 --> 00:20:59,270
Сериозно ли си, приятел?

548
00:20:59,470 --> 00:21:01,410
За какво говоря сериозно, приятелю,

549
00:21:01,610 --> 00:21:04,080
се избягва
международна криза.

550
00:21:04,280 --> 00:21:06,380
За щастие двойката Уотс
сега са на полет.

551
00:21:06,580 --> 00:21:07,880
Току що кацнаха в Москва,

552
00:21:08,080 --> 00:21:09,710
и канадците са
ще хванат своите затворници.

553
00:21:09,910 --> 00:21:11,680
Ами Евелин,
къде е тя

554
00:21:11,880 --> 00:21:13,320
Какво, ти, ти мислиш
бих ти казал?

555
00:21:13,520 --> 00:21:15,850
Ако Билингс беше мъртъв, щях да бъда
проклет да съм, ако ви оставя да се намесите

556
00:21:16,050 --> 00:21:17,150
с последната ми разменна монета.

557
00:21:17,360 --> 00:21:19,020
Е, имаме и други места
да бъде, така...

558
00:21:19,220 --> 00:21:20,590
Е, не аз. Аз съм, аз съм
ще остана точно тук

559
00:21:20,790 --> 00:21:22,310
докато дойдат агентите.

560
00:21:24,450 --> 00:21:25,810
По дяволите си.

561
00:21:26,650 --> 00:21:28,130
Да, изпрати охрана.

562
00:21:28,330 --> 00:21:29,750
Големите момчета.

563
00:21:30,650 --> 00:21:32,140
Изхвърляш ме?

564
00:21:32,340 --> 00:21:34,620
Освен ако не предпочитате да ходите.

565
00:21:35,890 --> 00:21:38,660
Ще чуеш
от шефовете ми.

566
00:21:42,730 --> 00:21:44,450
на първо място,
"големите момчета"?

567
00:21:44,650 --> 00:21:45,880
Това беше хубаво докосване.

568
00:21:46,080 --> 00:21:47,050
Ех, добре.

569
00:21:47,250 --> 00:21:48,850
И не мога да повярвам на Билингс.

570
00:21:49,050 --> 00:21:51,420
Да, избирайки смъртта
над този Юри?

571
00:21:51,620 --> 00:21:53,830
Ето защо ще чуя
от шефовете на онзи глупак.

572
00:21:54,030 --> 00:21:56,190
Не знам колко още
Мога да управлявам смущения. (звъни на телефона)

573
00:21:56,390 --> 00:21:58,000
ПАРКЪР:
Няма да има нужда, надявам се.

574
00:21:58,200 --> 00:22:01,150
Добре, междувременно...
продължавайте да се намесвате.

575
00:22:02,720 --> 00:22:04,200
Хей, Дъки.

576
00:22:04,400 --> 00:22:05,700
ах (смее се)

577
00:22:05,900 --> 00:22:07,970
Поздрави от Единбург,
Тимъти.

578
00:22:08,170 --> 00:22:11,480
И се радвам да те видя,
Агент Паркър.

579
00:22:11,680 --> 00:22:13,480
Върнете се в родината си, Дъки?

580
00:22:13,680 --> 00:22:15,480
Е, това е спирка номер 14

581
00:22:15,680 --> 00:22:18,350
в моята обиколка с лекции в 35 града.

582
00:22:18,550 --> 00:22:21,190
Шотландия е също толкова прекрасна
както когато го оставих.

583
00:22:21,390 --> 00:22:23,050
Това е следващото ми място за почивка.
нямам търпение

584
00:22:23,250 --> 00:22:24,920
Просто разказвах
Д-р Малард

585
00:22:25,120 --> 00:22:26,690
относно липсващия файл
на Иля Соколов.

586
00:22:26,890 --> 00:22:28,760
Той всъщност
помни го.

587
00:22:28,960 --> 00:22:31,030
Ах, от старите дни на NIS.

588
00:22:31,230 --> 00:22:33,770
Соколов беше
брилянтен учен.

589
00:22:33,970 --> 00:22:36,270
Той беше широко смятан за такъв

590
00:22:36,470 --> 00:22:39,970
топ ерудит
в бившия Съветски съюз.

591
00:22:40,170 --> 00:22:43,240
Съветите го поставиха
да работи във всяка област, докато

592
00:22:43,440 --> 00:22:46,910
Берлинската стена падна,
тогава той дезертира,

593
00:22:47,110 --> 00:22:49,710
промени името си и го преследваха

594
00:22:49,910 --> 00:22:52,620
спокоен живот
като професор в колеж.

595
00:22:52,820 --> 00:22:54,050
Спомняш ли си къде, Дък?

596
00:22:54,250 --> 00:22:56,350
Е, последно чух,
той преподаваше

597
00:22:56,550 --> 00:22:58,760
в малък град на име Таусън.

598
00:22:58,960 --> 00:23:01,560
Е, вече щеше да е пенсионер.

599
00:23:01,760 --> 00:23:03,560
А какво ще кажете за промяната на името?

600
00:23:03,760 --> 00:23:05,730
Да, какво беше?

601
00:23:05,930 --> 00:23:08,670
нещо
от старо телевизионно шоу.

602
00:23:08,870 --> 00:23:10,700
Курякин.

603
00:23:10,900 --> 00:23:12,940
Иван Курякин.

604
00:23:13,140 --> 00:23:15,840
Спомням си това шоу.
Благодаря, Дък.

605
00:23:16,040 --> 00:23:17,510
Все още си най-добрият, Дък.

606
00:23:17,710 --> 00:23:20,040
О, правя каквото мога.

607
00:23:20,240 --> 00:23:22,100
(смее се)

608
00:23:25,070 --> 00:23:26,480
ПАРКЪР:
Г-н Курякин?

609
00:23:26,680 --> 00:23:28,140
(мъж говори руски по радиото)

610
00:23:31,970 --> 00:23:34,410
(вратата се отваря)

611
00:23:35,280 --> 00:23:37,340
Макги:
Паркър.

612
00:23:46,590 --> 00:23:48,170
Мъртъв. И още топъл.

613
00:23:48,370 --> 00:23:50,140
по дяволите

614
00:23:50,340 --> 00:23:52,440
Бедният старец беше
измъчван до смърт.

615
00:23:52,640 --> 00:23:53,610
(кран скърца)

616
00:23:53,810 --> 00:23:56,000
(свирка наблизо)

617
00:24:11,250 --> 00:24:13,880
NCIS.
Излез от душа.

618
00:24:17,820 --> 00:24:19,800
ах Юрий.

619
00:24:20,000 --> 00:24:21,270
Вълков, да.

620
00:24:21,470 --> 00:24:22,810
Юрий Вълков.

621
00:24:23,010 --> 00:24:24,460
Вдигнете ръцете си.

622
00:24:25,930 --> 00:24:28,810
О, човече. Как го пропуснах?

623
00:24:29,010 --> 00:24:30,310
Легни на земята.

624
00:24:30,510 --> 00:24:31,650
Всъщност, имаш ли нещо против

625
00:24:31,850 --> 00:24:34,040
ако се върна там
и изплакнете това?

626
00:24:44,980 --> 00:24:46,760
Контактните лещи може да имат
ти помогна да се заблудиш

627
00:24:46,960 --> 00:24:48,570
архивите"
скенер на ретината, Юри,

628
00:24:48,770 --> 00:24:51,040
но пръстовите отпечатъци не лъжат.

629
00:24:51,240 --> 00:24:53,200
Нищо чудно
разпознаването на лицето не ни даде нищо,

630
00:24:53,400 --> 00:24:55,240
откакто баща ти олигарх похарчи

631
00:24:55,440 --> 00:24:58,280
милиони пазят неговото златно момче
извън радара на всички

632
00:24:58,480 --> 00:24:59,840
и си мисли, че е над закона.

633
00:25:00,040 --> 00:25:02,910
Идвам
от успешно семейство.

634
00:25:03,110 --> 00:25:05,080
Но "олигарси"?

635
00:25:05,280 --> 00:25:08,290
Не е нищо повече
но лепкава американска пропаганда.

636
00:25:08,490 --> 00:25:10,620
Да, и какво ще кажете за счупване
в Националния архив

637
00:25:10,820 --> 00:25:12,990
да намериш и убиеш
стар руски дезертьор?

638
00:25:13,190 --> 00:25:14,490
Това също ли е пропаганда?

639
00:25:14,690 --> 00:25:16,490
Ще си го призная.

640
00:25:16,690 --> 00:25:18,860
Соколов беше предател.

641
00:25:19,060 --> 00:25:21,670
И горкият охранител,
той беше просто

642
00:25:21,870 --> 00:25:25,590
нещастна жертва на лош момент.

643
00:25:27,960 --> 00:25:29,470
какво?

644
00:25:29,670 --> 00:25:31,810
Не ти харесва моето признание?

645
00:25:32,010 --> 00:25:33,960
не те харесвам

646
00:25:35,130 --> 00:25:36,580
И се опитвам да проумея
защо Билингс

647
00:25:36,780 --> 00:25:38,920
би се самоубил
вместо да се изправи пред теб.

648
00:25:39,120 --> 00:25:40,620
Беше слаб.

649
00:25:40,820 --> 00:25:42,750
Така правят слабите мъже.

650
00:25:42,950 --> 00:25:45,160
Нарече те негов ръководител.

651
00:25:45,360 --> 00:25:47,390
С какво се занимавахте?

652
00:25:47,590 --> 00:25:50,190
Какъв е по-големият план?

653
00:25:50,390 --> 00:25:51,800
(въздиша)

654
00:25:52,000 --> 00:25:54,370
По-големият план е
за да отида в затвора

655
00:25:54,570 --> 00:25:56,750
и да излежа времето си.

656
00:25:57,650 --> 00:25:59,990
Не остана нищо за обработка.

657
00:26:03,190 --> 00:26:04,410
„Нищо не остана за работа“?

658
00:26:04,610 --> 00:26:06,240
не ми харесва
звукът от това.

659
00:26:06,440 --> 00:26:08,210
Каквато и да беше неговата мисия,

660
00:26:08,410 --> 00:26:10,010
за да се откаже толкова лесно

661
00:26:10,210 --> 00:26:12,820
значи вече е
е постигнато.

662
00:26:13,020 --> 00:26:15,120
(телефоните звънят)

663
00:26:15,320 --> 00:26:16,820
Това е Джими.

664
00:26:17,020 --> 00:26:18,920
ще отида

665
00:26:19,120 --> 00:26:20,990
ДЖИМИ:
Въз основа на тези натъртвания и изгаряния,

666
00:26:21,190 --> 00:26:23,700
Соколов явно е бил измъчван,
но не това го уби.

667
00:26:23,900 --> 00:26:26,000
Точно като
охранител на архива,

668
00:26:26,200 --> 00:26:27,260
има дълбока прободна рана

669
00:26:27,460 --> 00:26:29,100
направо през
Аортата на Соколов.

670
00:26:29,300 --> 00:26:30,870
Е, аз не съм експерт по изтезанията,

671
00:26:31,070 --> 00:26:32,400
но Юри не би
довърши човек

672
00:26:32,600 --> 00:26:34,040
докато не получи
каквото искаше.

673
00:26:34,240 --> 00:26:35,740
Е, каквото искаше,

674
00:26:35,940 --> 00:26:37,470
можеше да изпрати
в Русия точно тогава.

675
00:26:37,680 --> 00:26:39,440
Дано Каси успее да отключи
мобилния му телефон.

676
00:26:39,640 --> 00:26:41,630
Да, ще отида да го проверя.

677
00:26:42,430 --> 00:26:43,280
Обичам те, Джими.

678
00:26:43,480 --> 00:26:46,450
Ти си забавен човек, Ник Торес.

679
00:26:46,650 --> 00:26:48,020
Хей, знаеш, че съм
шегувам се, нали?

680
00:26:48,220 --> 00:26:50,290
Да, и го заслужавам
след като се засрамих

681
00:26:50,490 --> 00:26:51,690
и Джес.

682
00:26:51,890 --> 00:26:54,290
Е, тя не би го обсъждала
или.

683
00:26:54,490 --> 00:26:56,290
Повярвай ми, опитах.

684
00:26:56,490 --> 00:26:57,660
о, не

685
00:26:57,860 --> 00:26:58,930
Какво искаш да кажеш с "о, не"?

686
00:26:59,130 --> 00:27:00,970
Ти нищо не каза
това не беше вярно.

687
00:27:01,170 --> 00:27:02,900
Животът е твърде кратък,

688
00:27:03,100 --> 00:27:05,440
и не го казваме
достатъчно все пак.

689
00:27:05,640 --> 00:27:06,970
Хей, виж, знам.

690
00:27:07,170 --> 00:27:09,740
Предполагам, че имах много
различен образ в главата ми

691
00:27:09,940 --> 00:27:11,780
как бих го казал на Джес
за първи път.

692
00:27:11,980 --> 00:27:13,710
Е, това време ще дойде отново.

693
00:27:13,910 --> 00:27:16,250
Не се укорявайте за това.

694
00:27:16,450 --> 00:27:18,080
уау

695
00:27:18,280 --> 00:27:19,420
"Уау"?

696
00:27:19,620 --> 00:27:21,520
Обикновено го казвам аз

697
00:27:21,720 --> 00:27:22,720
такива неща.

698
00:27:22,920 --> 00:27:23,920
Хей, имам мъдрост,
също, човече.

699
00:27:24,120 --> 00:27:25,390
Знам, че го правиш...
Аз... просто е,

700
00:27:25,590 --> 00:27:27,090
напоследък си
малко, ъъ...

701
00:27:27,290 --> 00:27:29,810
Е, звънял си
майка ти много.

702
00:27:30,710 --> 00:27:32,530
Братко, отново с майка ми?

703
00:27:32,730 --> 00:27:35,200
Макгий и Найт са при мен
за това също.

704
00:27:35,400 --> 00:27:36,830
Да, какво им каза?

705
00:27:37,030 --> 00:27:37,770
нищо

706
00:27:37,970 --> 00:27:40,720
искаш ли да ми кажеш

707
00:27:43,360 --> 00:27:44,540
(прочиства гърлото)
аз не знам

708
00:27:44,740 --> 00:27:46,680
Може би, може би са всички тези

709
00:27:46,880 --> 00:27:49,380
имиграционни случаи
работихме върху

710
00:27:49,580 --> 00:27:51,220
през последните няколко месеца.

711
00:27:51,420 --> 00:27:53,020
Направи ме малко сантиментален?

712
00:27:53,220 --> 00:27:55,720
Просто си мислех
за жертвите

713
00:27:55,920 --> 00:27:58,690
които мама направи за мен
и сестра ми, това е всичко.

714
00:27:58,890 --> 00:28:00,420
Много разбираемо.

715
00:28:00,620 --> 00:28:02,340
Защо не кажеш на Макгий и Джес?

716
00:28:03,140 --> 00:28:06,100
Предполагам, че просто не го осъзнах
докато не поискаха.

717
00:28:06,300 --> 00:28:08,370
Аз също издържам до
Найт казва, че те обича обратно.

718
00:28:08,570 --> 00:28:09,400
(смее се)
О, Ник,

719
00:28:09,600 --> 00:28:11,040
моля те не казвай нищо...

720
00:28:11,240 --> 00:28:12,670
Хей, шегувам се. отпуснете се

721
00:28:12,870 --> 00:28:15,220
повярвай ми
С удоволствие ще стоя настрана.

722
00:28:16,960 --> 00:28:18,340
За момента.

723
00:28:18,540 --> 00:28:19,940
(вратата се отваря)

724
00:28:20,140 --> 00:28:22,850
Успях да вляза в този на Юри
история на обажданията и, разбира се,

725
00:28:23,050 --> 00:28:25,280
той направи куп разговори
през последните два дни

726
00:28:25,480 --> 00:28:28,750
до номер с издайническия
Руски код на държавата.

727
00:28:28,950 --> 00:28:30,790
Така че каквато и да е информация
Соколов даде на Юри,

728
00:28:30,990 --> 00:28:32,490
той предаде направо на Русия.

729
00:28:32,690 --> 00:28:35,060
Мм-хм, що се отнася до снимките му,

730
00:28:35,260 --> 00:28:37,590
каквито Юри ги има
криптиран с,

731
00:28:37,800 --> 00:28:40,260
не е нищо
Виждал съм някога преди.

732
00:28:40,460 --> 00:28:41,600
Да, тук същото.

733
00:28:41,800 --> 00:28:43,200
Все пак мисля, че почти влязох.

734
00:28:43,400 --> 00:28:45,770
И така, Джес?

735
00:28:45,970 --> 00:28:47,100
Говорил ли си с Джими напоследък?

736
00:28:47,300 --> 00:28:49,510
(прочиства гърлото)
Не, Каси.

737
00:28:49,710 --> 00:28:52,440
Наистина не съм имал шанс
през последните 36 часа.

738
00:28:52,640 --> 00:28:54,610
Знаеш ли, с всички
хеликоптерът се вози

739
00:28:54,810 --> 00:28:56,750
и убиване на руски шпиони
себе си. (смее се)

740
00:28:56,950 --> 00:28:58,250
О, да, разбира се,
вашият типичен работен ден,

741
00:28:58,450 --> 00:28:59,950
разбрах
(смее се)

742
00:29:00,150 --> 00:29:02,320
Точно толкова дълго
тъй като не си ядосан на Джими.

743
00:29:02,520 --> 00:29:04,520
какво? Не, аз съм...

744
00:29:04,720 --> 00:29:06,790
не се сърдя на никого.

745
00:29:06,990 --> 00:29:08,860
Някак си пожелавам
хората биха спрели да ме питат

746
00:29:09,060 --> 00:29:10,800
за това, което Джими може
или може и да не е изтъркано.

747
00:29:11,000 --> 00:29:12,160
О, той го изрече.

748
00:29:12,360 --> 00:29:14,670
Това не са ли снимките
отключен още?

749
00:29:14,870 --> 00:29:15,870
ъъ...
(компютърни звънчета)

750
00:29:16,070 --> 00:29:18,350
Ооо, всъщност,
те са.

751
00:29:19,420 --> 00:29:20,840
КАСИ:
Прилича на

752
00:29:21,040 --> 00:29:23,320
строго секретно
Файлове на Националния архив.

753
00:29:24,260 --> 00:29:25,240
РИЦАР:
О, чакай.

754
00:29:25,440 --> 00:29:26,380
Какви са тези тук?

755
00:29:26,580 --> 00:29:27,950
Това сенатор Милър ли е?

756
00:29:28,150 --> 00:29:29,130
(видове)

757
00:29:31,800 --> 00:29:34,290
Чакай, тя не ни ли каза това
никога преди не е виждала Юри?

758
00:29:34,490 --> 00:29:35,820
Тя със сигурност го направи.

759
00:29:36,020 --> 00:29:37,620
Може би това е какво
Билингс имаше предвид Юри

760
00:29:37,820 --> 00:29:39,090
вземане на въпроси
в собствените си ръце.

761
00:29:39,290 --> 00:29:41,060
Е, поне сега
ние знаем как Юри успя

762
00:29:41,260 --> 00:29:43,560
да подправят сенаторските
ID на ретината.

763
00:29:43,760 --> 00:29:45,700
Разгледайте
на този кадър с висока разделителна способност.

764
00:29:45,900 --> 00:29:48,430
Има софтуер в тъмната мрежа

765
00:29:48,630 --> 00:29:51,470
които могат да възпроизведат тези очи
с точност на пръстови отпечатъци.

766
00:29:51,670 --> 00:29:53,040
Е, това би го обяснило.

767
00:29:53,240 --> 00:29:54,910
Но сега имаме
още по-голям проблем.

768
00:29:55,110 --> 00:29:57,740
Ако Паркър е новото притискане
се доближава до Юри,

769
00:29:57,940 --> 00:30:00,310
може ли тя да е руски актив?

770
00:30:00,510 --> 00:30:02,080
Е, ако тя е,
Със сигурност не искам да съм този

771
00:30:02,280 --> 00:30:03,400
да кажа на Паркър.

772
00:30:05,170 --> 00:30:07,170
наистина ли

773
00:30:08,570 --> 00:30:09,950
(Паркър въздиша)

774
00:30:10,150 --> 00:30:10,920
не

775
00:30:11,120 --> 00:30:12,420
Леон, няма начин.

776
00:30:12,620 --> 00:30:15,460
Няма как да бъде
да те манипулира за прикритие?

777
00:30:15,660 --> 00:30:17,830
За информация?
Да й служи като алиби?

778
00:30:18,030 --> 00:30:19,860
Тя не е
Манджурският кандидат.

779
00:30:20,060 --> 00:30:22,100
Да, но тя успя
първият ход.

780
00:30:22,300 --> 00:30:24,270
Тя ти даде картата си
в офиса ми.

781
00:30:24,470 --> 00:30:26,240
Което доказва тезата ми.
Какъв руски актив

782
00:30:26,440 --> 00:30:27,740
би било толкова очевидно?

783
00:30:27,940 --> 00:30:30,360
Само един начин да разберете.

784
00:30:31,390 --> 00:30:32,510
аз?
Мм-хмм.

785
00:30:32,710 --> 00:30:33,680
да

786
00:30:33,880 --> 00:30:35,380
Но не трябва ли да се откажа?

787
00:30:35,580 --> 00:30:37,850
Като се има предвид нашето предишно... нали знаете.

788
00:30:38,050 --> 00:30:39,450
О, това е твоето предишно "знаеш ли"

789
00:30:39,650 --> 00:30:42,020
това може просто да я хване
да ти се доверя.

790
00:30:42,220 --> 00:30:43,490
(въздиша)

791
00:30:43,690 --> 00:30:45,060
Все пак си мислех, ъъъ,

792
00:30:45,260 --> 00:30:47,420
може би Макгий
или наистина всеки освен...

793
00:30:47,620 --> 00:30:49,880
не Тя е изцяло твоя.

794
00:31:02,320 --> 00:31:05,030
О, човече, това е
ще бъде толкова добре.

795
00:31:07,230 --> 00:31:08,910
(въздиша)

796
00:31:09,110 --> 00:31:11,300
Благодаря, че дойдохте, сенаторе.

797
00:31:12,730 --> 00:31:15,140
Значи сега е "Сенатор"?

798
00:31:19,270 --> 00:31:21,880
Какво мога да направя за вас, агент?

799
00:31:25,150 --> 00:31:26,400
Името му е Юрий Вълков.

800
00:31:26,600 --> 00:31:30,270
Може да го познаете
като човека, който използва

801
00:31:30,470 --> 00:31:34,240
идентификацията на ретината ви да се счупи
в Националния архив.

802
00:31:34,440 --> 00:31:35,540
Значи го хванахте?

803
00:31:35,740 --> 00:31:37,110
Ние го направихме.

804
00:31:37,310 --> 00:31:41,310
Но само след като ти каза
никога не си го виждал преди.

805
00:31:41,510 --> 00:31:43,280
Така че аз съм...

806
00:31:43,480 --> 00:31:46,100
Сигурен съм, че има
добро обяснение.

807
00:31:48,970 --> 00:31:51,890
Е, със сигурност
разпознайте облеклото.

808
00:31:52,090 --> 00:31:54,060
Носих го
към скорошно набиране на средства.

809
00:31:54,260 --> 00:31:55,930
Хиляди долара на чиния.

810
00:31:56,130 --> 00:31:59,230
Но ти все още
не го разпознавате?

811
00:31:59,430 --> 00:32:01,970
Знаете ли колко снимки
Позирах ли за онази вечер?

812
00:32:02,170 --> 00:32:04,270
Колко стотици донори?

813
00:32:04,470 --> 00:32:06,300
Значи не го познаваш?

814
00:32:06,500 --> 00:32:08,970
Разбира се, че нямам.

815
00:32:09,170 --> 00:32:12,080
Но мога да се среша
чрез досиетата на донорите

816
00:32:12,280 --> 00:32:17,250
и вижте дали има някакъв запис
от него, ако това помага.

817
00:32:17,450 --> 00:32:18,830
Би помогнало.

818
00:32:20,500 --> 00:32:21,690
разбирате...

819
00:32:21,890 --> 00:32:23,390
Знам, че просто го правиш
твоята работа, Алдън,

820
00:32:23,590 --> 00:32:26,560
но това не го прави
по-малко болезнено

821
00:32:26,760 --> 00:32:28,460
че ще се съмняваш в мен.

822
00:32:28,660 --> 00:32:29,960
Но аз не се съмнявам в теб.

823
00:32:30,160 --> 00:32:32,160
както ти каза,
Просто си върша работата.

824
00:32:32,360 --> 00:32:33,970
МИЛЪР:
Вършиш работата си, Алдън... Добре.

825
00:32:34,170 --> 00:32:36,200
...и тогава има
обвинявайки ме в...

826
00:32:36,400 --> 00:32:37,630
Е, сега просто се чувствам мръсен.

827
00:32:37,830 --> 00:32:39,500
да Аз също.

828
00:32:39,700 --> 00:32:41,820
(звъни на телефона)
Да, дори не трябва да сме тук.

829
00:32:43,590 --> 00:32:44,910
Какво по дяволите?

830
00:32:45,110 --> 00:32:46,590
РИЦАР:
Какво има, Директор?

831
00:32:47,560 --> 00:32:50,430
Да, току-що чухме. ние...

832
00:32:51,400 --> 00:32:52,080
аз знам

833
00:32:52,280 --> 00:32:53,050
Стаята на екипа е празна.

834
00:32:53,250 --> 00:32:54,250
Всички ли се крият от мен?

835
00:32:54,450 --> 00:32:56,720
Е, помислихме за това.
добре си

836
00:32:56,920 --> 00:32:58,060
Да живееш мечта.

837
00:32:58,260 --> 00:32:59,920
Добре дошли в нашия кошмар.

838
00:33:00,120 --> 00:33:01,930
Торес и Найт са
в момента се опитва да събере

839
00:33:02,130 --> 00:33:04,030
толкова информация за Ивлин
къде е възможно.

840
00:33:04,230 --> 00:33:05,610
VANCE:
Лоши новини от Интерпол.

841
00:33:07,410 --> 00:33:08,600
Джон и Рен Уотс

842
00:33:08,800 --> 00:33:10,700
предполага се, че е паднал от балкон

843
00:33:10,900 --> 00:33:13,100
само часове
след кацане в Москва.

844
00:33:13,300 --> 00:33:14,340
какво?

845
00:33:14,540 --> 00:33:15,740
Явно руснаците искат
техните шпиони обратно

846
00:33:15,940 --> 00:33:17,270
само за да ги затворя завинаги.

847
00:33:17,470 --> 00:33:19,940
За Юри, предполагаме.
Каквото и да беше намислил.

848
00:33:20,140 --> 00:33:21,410
Кажете ми, че
Държавен департамент

849
00:33:21,610 --> 00:33:23,950
се обажда на техните
ценна сделка.

850
00:33:24,150 --> 00:33:26,150
О, ти би си помислил така,
но какво прави Русия

851
00:33:26,350 --> 00:33:29,020
със своите шпиони не е от значение
до съветник Греко,

852
00:33:29,220 --> 00:33:31,020
дълго като международния
затворниците са освободени.

853
00:33:31,220 --> 00:33:32,690
Дори и да убие Евелин?

854
00:33:32,890 --> 00:33:34,790
Последно чухме, че са
подготвяйки я за транспортиране.

855
00:33:34,990 --> 00:33:36,330
Откъде точно,

856
00:33:36,530 --> 00:33:38,000
може да се предположи.

857
00:33:38,200 --> 00:33:39,130
Така че, ако тя стигне до Русия,
само да се срещнем

858
00:33:39,330 --> 00:33:40,830
същата съдба като
тези три...

859
00:33:41,030 --> 00:33:46,390
Каквото и да знае за Юри
и мисията му умира с нея.

860
00:33:56,130 --> 00:33:58,650
Да, каквото и да разберете,
Томи, оценявам го.

861
00:33:58,850 --> 00:34:00,430
Добре, моля обадете ми се
ако чуеш нещо.

862
00:34:01,240 --> 00:34:02,720
нещо?
нищо

863
00:34:02,920 --> 00:34:04,560
да Повечето от обичайните ни източници

864
00:34:04,760 --> 00:34:06,390
дори не съм чувал
на руска сделка.

865
00:34:06,590 --> 00:34:07,890
Да, тук същото.

866
00:34:08,090 --> 00:34:09,690
Дори моите приятели в държавата
Отделът е на тъмно.

867
00:34:09,890 --> 00:34:12,080
Стига с лошите новини
вече!

868
00:34:13,810 --> 00:34:15,970
Опитваме се да намерим нещо добро
новини, агент Паркър, повярвайте ми.

869
00:34:16,170 --> 00:34:18,790
ПАРКЪР:
Тогава се върни, когато имаш, става ли?

870
00:34:19,990 --> 00:34:20,990
чакай

871
00:34:22,260 --> 00:34:23,410
Имам какво да кажа.

872
00:34:23,610 --> 00:34:25,640
Не. Няма нужда да го казваш,
рицар. Вижте.

873
00:34:25,840 --> 00:34:27,710
Джими, Каси, съжалявам.

874
00:34:27,910 --> 00:34:29,180
О, не, не е това. ъъ...

875
00:34:29,380 --> 00:34:31,010
Не, не, не. Но е така.
Вижте, последните няколко дни

876
00:34:31,220 --> 00:34:33,150
са стигнали до мен, заедно
с безбройните услуги

877
00:34:33,350 --> 00:34:34,790
Току що се обадих
които няма да ни доведат до никъде...

878
00:34:34,990 --> 00:34:37,450
Ъ, да, разбирам, ъъ,
но това е

879
00:34:37,650 --> 00:34:40,320
по-скоро анонс
за стаята.

880
00:34:40,520 --> 00:34:41,390
(въздиша):
ъъ...

881
00:34:41,590 --> 00:34:42,530
Знам, че това е, ъъъ,

882
00:34:42,730 --> 00:34:43,990
едва ли времето или мястото, ъъъ,

883
00:34:44,200 --> 00:34:46,700
но сега, когато имам
всички сте тук... (смее се)

884
00:34:46,900 --> 00:34:50,150
и искате
малко добри новини, хм...

885
00:34:54,190 --> 00:34:55,070
...ето го.

886
00:34:55,270 --> 00:34:57,190
Ето какво е?

887
00:34:58,230 --> 00:34:59,890
И аз те обичам, Джими.

888
00:35:11,370 --> 00:35:12,390
здравей

889
00:35:12,590 --> 00:35:13,760
(прочиства гърлото)

890
00:35:13,960 --> 00:35:15,610
Сега можем ли всички да получим
обратно на работа, моля?

891
00:35:16,410 --> 00:35:17,390
Това беше страхотно.

892
00:35:17,590 --> 00:35:18,400
Какво ти казах, човече?

893
00:35:18,600 --> 00:35:20,300
Имах нужда от това.

894
00:35:20,500 --> 00:35:21,830
Имахте нужда от това?

895
00:35:22,030 --> 00:35:23,900
разбрах го Местоположението на Евелин.

896
00:35:24,100 --> 00:35:24,900
къде?

897
00:35:25,100 --> 00:35:26,240
В автомобил на Държавния департамент

898
00:35:26,440 --> 00:35:29,370
се отправи към руското посолство.

899
00:35:29,570 --> 00:35:31,930
Добра игра.
(смее се)

900
00:35:37,660 --> 00:35:39,520
(гумите скърцат)

901
00:35:39,720 --> 00:35:41,550
Господин Греко. съветник.

902
00:35:41,750 --> 00:35:43,620
не Категорично не.

903
00:35:43,820 --> 00:35:46,120
Здравей Тим.
Дойдохте да ме изпратите?

904
00:35:46,320 --> 00:35:48,360
Не, не, Евелин,
не е нужно да ходите.

905
00:35:48,560 --> 00:35:50,030
Ъъъ, да, тя го прави. агент?

906
00:35:50,230 --> 00:35:51,430
Добре, момчета, какво има
вашият бизнес?

907
00:35:51,630 --> 00:35:53,800
Ние сме NCIS, агент, нали?
всичко добре

908
00:35:54,000 --> 00:35:55,100
Макги:
Найт, Торес, измъкнахме я отзад

909
00:35:55,300 --> 00:35:56,500
до входа за доставка.

910
00:35:56,700 --> 00:35:58,200
ТОРЕС: Разбрано.
Входът за доставка?

911
00:35:58,400 --> 00:35:59,470
GRECO:
За да избегнете намесници.

912
00:35:59,670 --> 00:36:01,570
ПАРКЪР:
Или по-вероятно,

913
00:36:01,770 --> 00:36:03,870
да не се вижда
преди да изчезнеш завинаги.

914
00:36:04,070 --> 00:36:06,380
От Америка може би, но...

915
00:36:06,580 --> 00:36:07,810
Русия не е толкова зле през пролетта.

916
00:36:08,010 --> 00:36:09,710
Наистина бих могъл да използвам
ново начало.

917
00:36:09,910 --> 00:36:11,620
Като този
твоите колеги шпиони никога не са получавали?

918
00:36:11,820 --> 00:36:13,750
Ти-- Не ги слушай.

919
00:36:13,950 --> 00:36:16,420
Билингс
и двойката Уотс, а?

920
00:36:16,620 --> 00:36:17,620
Билингс се измъкна сам.

921
00:36:17,820 --> 00:36:20,210
Историята на Уотс,
това е непотвърдено.

922
00:36:21,170 --> 00:36:22,260
Искаш да кажеш, че са мъртви?

923
00:36:22,460 --> 00:36:24,090
Да, и ти също ще бъдеш,
ако отидете.

924
00:36:24,300 --> 00:36:26,700
Не ги слушайте.
МакГИ: Евелин.

925
00:36:26,900 --> 00:36:28,600
Далайла все още казва, че си бил

926
00:36:28,800 --> 00:36:31,240
абсолютно най-умният T.A.
тя някога е имала.

927
00:36:31,440 --> 00:36:33,940
Уау, Далайла, наистина ли?
да

928
00:36:34,140 --> 00:36:35,810
И въпреки това как нещата
завърши,

929
00:36:36,010 --> 00:36:37,340
тя не би искала нищо лошо
да ти се случи,

930
00:36:37,540 --> 00:36:38,510
и аз също не бих.

931
00:36:38,710 --> 00:36:39,940
Осъден или не, Евелин,

932
00:36:40,140 --> 00:36:42,610
все още имаш право
да откаже тази сделка.

933
00:36:42,810 --> 00:36:44,220
GRECO:
Но не и да откаже американски затворник

934
00:36:44,420 --> 00:36:46,020
шанс да се прибера у дома.

935
00:36:46,220 --> 00:36:48,720
Или можете да спестите
безброй животи, като ни помагат.

936
00:36:48,920 --> 00:36:50,220
ПАРКЪР:
Ще има и други предложения

937
00:36:50,420 --> 00:36:51,990
които не включват
ще бъдеш убит.

938
00:36:52,190 --> 00:36:55,860
Не, агент, няма да има
някакви други предложения, нали?

939
00:36:56,060 --> 00:36:57,760
Хайде, о... просто ли си
ще стои там?

940
00:36:57,960 --> 00:37:00,500
Имам дъщеря
за възрастта на този,

941
00:37:00,700 --> 00:37:02,070
така че бих искал да чуя повече.

942
00:37:02,270 --> 00:37:03,600
мой човек.

943
00:37:03,800 --> 00:37:06,140
(присмива се)
не е за вярване

944
00:37:06,340 --> 00:37:07,840
Евелин, защо не
просто се върни

945
00:37:08,040 --> 00:37:10,360
до NCIS с нас,
и ще говорим за това.

946
00:37:11,390 --> 00:37:13,360
какво ще кажеш

947
00:37:15,030 --> 00:37:17,360
Ауу, Юри.
(смее се тихо)

948
00:37:18,670 --> 00:37:20,050
Познаваш го.

949
00:37:20,250 --> 00:37:21,750
Разбира се, че го правя.

950
00:37:21,950 --> 00:37:23,150
Ооо, това снимка на халба ли е?

951
00:37:23,350 --> 00:37:25,840
Това е много лошо.
Той беше такъв сладур.

952
00:37:27,010 --> 00:37:29,690
Това не е описание
които сме чували преди.

953
00:37:29,890 --> 00:37:31,900
Добре, не ме разбирайте погрешно.

954
00:37:32,100 --> 00:37:33,430
Беше проблем.
(смее се)

955
00:37:33,630 --> 00:37:35,270
Но искам да кажа, не в началото.

956
00:37:35,470 --> 00:37:36,870
Юри ме нае.

957
00:37:37,070 --> 00:37:39,800
Насочи ме към екологията и прочие
излиза от бакалавърска степен.

958
00:37:40,000 --> 00:37:42,970
И така, кога разбрахте
че той е бил проблем?

959
00:37:43,170 --> 00:37:44,540
Веднъж започна да ме блъска

960
00:37:44,740 --> 00:37:46,510
да го хвана
този универсален ключ за достъп.

961
00:37:46,710 --> 00:37:48,550
Юри стоеше зад това?

962
00:37:48,750 --> 00:37:49,950
Всичко това.

963
00:37:50,150 --> 00:37:51,950
Въпреки че веднъж знаеше
Не получавах ключа,

964
00:37:52,150 --> 00:37:54,690
той почти ме призрачеше.

965
00:37:54,890 --> 00:37:56,250
(присмива се)
Такъв пичски ход.

966
00:37:56,450 --> 00:37:58,620
Този ключ може да е бил използван
за достъп до банкови кодове,

967
00:37:58,820 --> 00:38:01,220
петролни запаси, изстрелване на ядрени оръжия.

968
00:38:01,430 --> 00:38:03,790
Така че, когато казвате Юри
стоеше зад всичко...

969
00:38:03,990 --> 00:38:06,330
Глобален хаос. ти знаеш

970
00:38:06,530 --> 00:38:09,100
Отмъщение, унищожение.

971
00:38:09,300 --> 00:38:12,150
Това беше доста
всичко, за което Юри говори.

972
00:38:12,950 --> 00:38:14,920
окей какво следва

973
00:38:15,990 --> 00:38:17,270
И какъв глобален хаос

974
00:38:17,470 --> 00:38:19,610
планираше Юри
кога го хванахме?

975
00:38:19,810 --> 00:38:21,280
Трябва да има някакъв начин да разберем.

976
00:38:21,480 --> 00:38:23,650
Да, но просто не съм
толкова сигурен, че е Евелин.

977
00:38:23,850 --> 00:38:25,430
(чука на вратата)

978
00:38:27,200 --> 00:38:29,650
Една лична дума с вас,
Агент Паркър? Навън?

979
00:38:29,850 --> 00:38:31,890
Навън? Ще се бием ли

980
00:38:32,090 --> 00:38:33,860
Аз съм доброволец, ако предпочитате да не го правите.

981
00:38:34,060 --> 00:38:37,140
Никой няма да се бие.
Само един въпрос.

982
00:38:38,010 --> 00:38:39,750
Следващия път, обещавам.

983
00:38:40,850 --> 00:38:41,870
(вратата се затваря)

984
00:38:42,070 --> 00:38:43,270
Добре, Паркър, кой беше?

985
00:38:43,470 --> 00:38:44,440
Хей, отдръпни се.

986
00:38:44,640 --> 00:38:45,700
Кой ти каза кога и къде

987
00:38:45,900 --> 00:38:47,040
превозвахме
наш затворник?

988
00:38:47,240 --> 00:38:48,940
Не разкривам източниците си.

989
00:38:49,140 --> 00:38:50,510
Е, тогава се надявам да си щастлив.

990
00:38:50,710 --> 00:38:53,140
Руснаците замълчаха
откакто уби сделката ми.

991
00:38:53,340 --> 00:38:55,410
Доколкото знаем, те ще го направят
убийте американския затворник

992
00:38:55,610 --> 00:38:56,510
ако вече не са го направили.

993
00:38:56,710 --> 00:38:58,130
Той вече е мъртъв.

994
00:38:59,930 --> 00:39:01,250
Сенатор Милър?

995
00:39:01,450 --> 00:39:02,990
Като член на Изд
комисия за връзки,

996
00:39:03,190 --> 00:39:05,120
казват моите източници
американският затворник

997
00:39:05,320 --> 00:39:07,560
почина от естествена смърт
преди три седмици.

998
00:39:07,760 --> 00:39:10,960
Руснаците ли казваш
блъфирахте през цялото време?

999
00:39:11,160 --> 00:39:12,900
Разбира се, звучи така.

1000
00:39:13,100 --> 00:39:15,030
Е, аз-- сега, аз все още
трябва да се провери това,

1001
00:39:15,230 --> 00:39:16,400
но това все още не дава отговор

1002
00:39:16,600 --> 00:39:17,800
моят въпрос, Паркър.

1003
00:39:18,000 --> 00:39:19,240
Кой ти каза?

1004
00:39:19,440 --> 00:39:22,840
Наистина ли си толкова мътен?
Казах му.

1005
00:39:23,040 --> 00:39:24,740
И ако имате
проблем с това,

1006
00:39:24,940 --> 00:39:26,340
можете да го обсъдите с шефа ми.

1007
00:39:26,540 --> 00:39:28,180
VANCE:
И на излизане, г-н Греко,

1008
00:39:28,380 --> 00:39:29,480
ФБР е във фоайето
с някои въпроси

1009
00:39:29,680 --> 00:39:30,710
за вашите финанси.

1010
00:39:30,910 --> 00:39:32,220
Моите финанси?

1011
00:39:32,420 --> 00:39:35,350
Да, малко портфолио
с Централната банка на Русия?

1012
00:39:35,550 --> 00:39:37,350
Те-- Е, те могат
по-добре го обяснете.

1013
00:39:37,550 --> 00:39:38,620
Точно насам. хайде

1014
00:39:38,820 --> 00:39:40,160
П-Чакай малко.

1015
00:39:40,360 --> 00:39:42,560
Х-Чакай,
проверихте ли портфолиото ми?

1016
00:39:42,760 --> 00:39:44,330
Те-те погледнаха финансите ми?

1017
00:39:44,530 --> 00:39:46,700
Е, това обяснява много.

1018
00:39:46,900 --> 00:39:48,970
Никога не съм харесвал този човек.

1019
00:39:49,170 --> 00:39:51,900
Ти си просто подаръкът
който продължава да дава и днес.

1020
00:39:52,100 --> 00:39:54,910
Е, все още сме
от същата страна тук.

1021
00:39:55,110 --> 00:39:57,310
благодаря Не, наистина.

1022
00:39:57,510 --> 00:40:00,980
И ако мога
компенсирам ти...?

1023
00:40:01,180 --> 00:40:04,420
О, не, Алдън. Ние сме готови.

1024
00:40:04,620 --> 00:40:06,330
вярно

1025
00:40:08,100 --> 00:40:10,450
(присмива се)
Чакай, сигурен ли си?

1026
00:40:10,650 --> 00:40:12,290
Съвсем сигурно.

1027
00:40:12,490 --> 00:40:16,140
Освен това все още си влюбен
със старата си приятелка.

1028
00:40:27,450 --> 00:40:28,970
(присмива се)

1029
00:40:29,170 --> 00:40:30,670
Жените знаят нещата, разбираш ли?

1030
00:40:30,870 --> 00:40:32,710
благодаря

1031
00:40:32,910 --> 00:40:34,080
Паркър,

1032
00:40:34,280 --> 00:40:35,180
Торес.

1033
00:40:35,380 --> 00:40:37,200
ела с мен

1034
00:40:39,770 --> 00:40:43,150
Благодаря, че се обърна към мен
при такова кратко предизвестие.

1035
00:40:43,350 --> 00:40:45,120
Какво имате за нас, докторе?

1036
00:40:45,320 --> 00:40:49,190
Разбирам, че имаш
Юрий Вълков в ареста.

1037
00:40:49,390 --> 00:40:50,830
Имаме. В момента той е
в окръжния затвор,

1038
00:40:51,030 --> 00:40:52,000
в очакване на обвинение.

1039
00:40:52,200 --> 00:40:54,630
А психическото му състояние?

1040
00:40:54,830 --> 00:40:56,370
Странно, че питаш, Дъки.

1041
00:40:56,570 --> 00:40:57,700
Юри изглежда твърде доволен

1042
00:40:57,900 --> 00:40:59,800
за някой около
да прекара живота си в затвора.

1043
00:41:00,000 --> 00:41:02,240
О, това бих направил
очаквайте от него

1044
00:41:02,440 --> 00:41:04,780
сега, когато той е завършен
неговата мисия.

1045
00:41:04,980 --> 00:41:06,440
Знаеш ли мисията му?

1046
00:41:06,640 --> 00:41:11,080
Научих от руски контакт
че преди Соколов да дезертира,

1047
00:41:11,280 --> 00:41:13,550
съветите го имаха
работи по проект

1048
00:41:13,750 --> 00:41:16,650
това беше най-притеснителното.

1049
00:41:16,850 --> 00:41:18,720
И какъв е проектът?

1050
00:41:18,920 --> 00:41:21,590
Нещо, което пада
в категорията

1051
00:41:21,790 --> 00:41:24,830
на оръжия за масово унищожение.

1052
00:41:25,030 --> 00:41:26,230
Това е притеснително.

1053
00:41:26,430 --> 00:41:28,400
Някаква идея какъв вид
на оръжие, Дък?

1054
00:41:28,600 --> 00:41:30,300
Все още работя върху това,

1055
00:41:30,500 --> 00:41:33,170
а самото знание
на своето съществуване

1056
00:41:33,370 --> 00:41:36,110
извиква
плашещ сценарий.

1057
00:41:36,310 --> 00:41:39,810
Устройството на Соколов за съдния ден
трябваше да бъде това, което Юри търсеше.

1058
00:41:40,010 --> 00:41:41,780
Какво, дори след 30 и няколко години?

1059
00:41:41,980 --> 00:41:43,710
Е, технологиите
по-напреднал сега.

1060
00:41:43,910 --> 00:41:45,580
Какъвто и да е Соколов
работеше тогава,

1061
00:41:45,780 --> 00:41:47,280
просто би било по-осъществимо сега.

1062
00:41:47,480 --> 00:41:51,150
Така че, ако Юри може би успя
да измъчвам всякакви подробности

1063
00:41:51,350 --> 00:41:52,660
относно устройството
от Соколов...

1064
00:41:52,860 --> 00:41:54,260
И вече го изпрати в Русия...

1065
00:41:54,460 --> 00:41:55,790
Е, можеха
вече се строи

1066
00:41:55,990 --> 00:41:58,700
прототип, който да използваме срещу нас.

1067
00:41:58,900 --> 00:42:00,330
Това е много
от може и може би.

1068
00:42:00,530 --> 00:42:04,600
Да, единственият човек, който знае
със сигурност точно сега: Юри.

1069
00:42:04,800 --> 00:42:07,270
Е, със сигурност можете
направи някаква сделка.

1070
00:42:07,470 --> 00:42:09,310
Опитахме, Дъки,
той не хапе.

1071
00:42:09,510 --> 00:42:12,310
Повече от съдържание
да отидат в затвора, както казах.

1072
00:42:12,510 --> 00:42:14,210
И вземете каквото и да е
той знае с него.

1073
00:42:14,410 --> 00:42:17,060
Оставяйки ни без път
за да го получите.

1074
00:42:20,170 --> 00:42:24,020
Надписи, спонсорирани от
CBS

1075
00:42:24,220 --> 00:42:27,820
и ТОЙОТА.

1076
00:42:28,020 --> 00:42:32,410
С надписи от
Media Access Group в WGBH access.wgbh.org

1077
00:42:32,460 --> 00:42:37,010
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0